1 00:00:01,126 --> 00:00:02,836 Ο πατέρας μας πέθανε. Και είναι πολύ λυπηρό, εντάξει; 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,046 Προηγουμένως σε Αυτό είμαστε εμείς. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,214 Έλα, Kev. 4 00:00:06,214 --> 00:00:07,424 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 5 00:00:07,424 --> 00:00:09,926 Λοιπόν επειδή δεν το θέλω κουνιέμαι από τον πόνο 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,886 - Έχω πρόβλημα; - Εντάξει, υπάρχει διαφορά 7 00:00:11,886 --> 00:00:14,264 μεταξύ κύλισης και κατοχής μια κανονική συζήτηση για το θέμα. 8 00:00:14,264 --> 00:00:17,642 Δεν ήμουν καλός στο ποδόσφαιρο, Τόμπι. Ήμουν υπέροχος σε αυτό. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,856 Άκου, απλά ήθελα... δείτε αν ήταν δυνατό να αποκτήσετε 10 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 ακόμα μια συνταγή. 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,400 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 12 00:00:27,777 --> 00:00:30,947 Κέβιν, χαζεύεις. 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είσαι εσύ. 14 00:00:32,699 --> 00:00:35,035 Όταν ονειρεύομαι το μέλλον μας μαζί, 15 00:00:35,577 --> 00:00:36,953 Σοφία, είναι ένας εφιάλτης. 16 00:00:39,497 --> 00:00:42,083 Εντάξει, ποιος θα είναι πρώτος; Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα περπατήσει; 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,293 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 18 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 - Ξέρουμε ότι θέλεις. - Έλα, ξέρουμε ότι το ανυπομονείς. 19 00:00:45,378 --> 00:00:46,379 Ελάτε, παιδιά. 20 00:00:46,379 --> 00:00:47,338 Και ο πρώτος σηκώνεται! 21 00:00:47,338 --> 00:00:48,465 Ο Κέβιν στέκεται! 22 00:00:48,465 --> 00:00:49,716 - Έλα! - Έλα! 23 00:00:49,716 --> 00:00:51,509 Έλα εδώ μικρέ! 24 00:00:51,509 --> 00:00:53,261 - Κοίτα, Kevin Pearson, - Έλα μικρέ! 25 00:00:53,261 --> 00:00:55,096 πρώτος να γεννηθεί, πρώτος να περπατήσει! Στέκεται! 26 00:00:55,096 --> 00:00:56,765 Παρακολουθήστε πώς κινείται γύρω από το κύκλωμα! 27 00:00:56,765 --> 00:00:58,475 - Κυρίες και κύριοι! - Πολύ καλό! 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,226 Περπατάει! Ορίστε! Κοίτα πώς περπατάς! 29 00:01:02,604 --> 00:01:07,901 Είναι το νούμερο ένα! Υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να κάνω νούμερο ένα! 30 00:02:00,203 --> 00:02:02,413 "Νούμερο ένα" 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,793 Γεια σε όλους και καλώς ήρθατε σε μια άλλη μεγάλη συνάντηση 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,711 την Κυριακή ποδοσφαιρική βραδιά. 33 00:02:08,711 --> 00:02:11,047 - Αλλά πριν μιλήσουμε για το παιχνίδι... - Κύριε Πίρσον; Η υπηρεσία. 34 00:02:11,047 --> 00:02:12,048 Είναι εκεί; 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,093 ...όταν πάμε στην Ουάσιγκτον να το μεγάλο παιχνίδι των Ευχαριστιών. 36 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 {\ an8}-Κύριε. Pearson; Είναι εκεί; - Αλ, οι άνθρωποι θα μπορούν να φάνε 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 {\ an8}και μετά προετοιμαστείτε για το μεγάλο παιχνίδι. 38 00:02:23,601 --> 00:02:25,436 {\ an8}Χρειάζεστε κάτι από την υπηρεσία δωματίου; 39 00:02:26,020 --> 00:02:27,772 {\ an8}Καθαρές πετσέτες; 40 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 {\ an8}Το σημάδι "Μην ενοχλείτε". Παίρνει όλη την εβδομάδα. 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,609 {\ an8}Και παρ' όλα αυτά, εδώ είμαστε. 42 00:02:32,318 --> 00:02:33,361 {\ an8}Ενοχλητικό. 43 00:02:34,112 --> 00:02:37,615 {\ an8}Πηγαίνετε. Έμενα μαζί σου, Μαρτίνα. 44 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 {\ an8}Όπως η Navratilova, σωστά; Ο τενίστας; 45 00:02:39,784 --> 00:02:41,661 {\ an8}Ναι; Παίζεις τένις; 46 00:02:42,328 --> 00:02:43,204 {\ an8}Ούτε εγώ. 47 00:02:43,204 --> 00:02:45,081 Αν και ήταν πολύ καλό, ε; 48 00:02:45,081 --> 00:02:46,291 Ήταν πολύ καλό. 49 00:02:46,666 --> 00:02:48,960 Δεν ήταν πολύ όμορφη, αλλά είχε εξαιρετικό μπακχάντ. 50 00:02:50,253 --> 00:02:51,546 {\ an8}Ή ίσως ήταν το σωστό. 51 00:02:52,213 --> 00:02:53,214 {\ an8}Δεν θυμάμαι. 52 00:02:54,507 --> 00:02:56,551 {\ an8}Εντάξει, να σου αλλάξω τις πετσέτες; 53 00:02:56,551 --> 00:02:59,179 {\ an8}Αυτό... όχι. Το ήξερες; Δεν χρειάζομαι πετσέτες. 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,890 {\ an8}Αλλά αφού είσαι εδώ, Μαρτίνα, και βρισκόμαστε στη μέση του προβλήματος, 55 00:03:01,890 --> 00:03:05,018 {\ an8}πάσο. Δεν θα μας έβλαπτε ένα αλκοολούχο υποκατάστατο. 56 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 Θα πρέπει ακόμα να το αλλάξω τα σεντόνια επίσης. 57 00:03:12,650 --> 00:03:14,068 Σίγουρα, σίγουρα, μην ντρέπεσαι. 58 00:03:15,945 --> 00:03:17,363 Κέιτ, πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 59 00:03:17,363 --> 00:03:20,116 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε κάθε 15 δευτερόλεπτα. Είμαι καλά, εντάξει; 60 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 {\ an8}κ. Pearson; 61 00:03:21,242 --> 00:03:23,620 {\ an8}Γεια, είμαι η Kelly, η συντονίστρια από το reunion των αποφοίτων 62 00:03:23,620 --> 00:03:24,787 {\ an8}από το Ινστιτούτο McKinley. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 {\ an8}Μιλήσαμε τον περασμένο μήνα. 64 00:03:26,206 --> 00:03:28,333 {\ an8}Α, ναι. Με πιάνεις τη λάθος στιγμή. 65 00:03:28,333 --> 00:03:31,836 {\ an8}Θεέ μου, δεν είχα μιλήσει ποτέ στο τηλέφωνο με ένα διάσημο πρόσωπο. 66 00:03:31,836 --> 00:03:33,504 {\ an8}Εκτός από τον Ryan Seacrest, 67 00:03:33,504 --> 00:03:35,715 {\ an8}όταν κάλεσα και κέρδισα μερικά εισιτήρια για τον Zayn Malik. 68 00:03:37,175 --> 00:03:38,384 {\ an8}Ηρέμησε, Κέλλυ. 69 00:03:39,677 --> 00:03:43,556 {\ an8}Απλώς καλέστε για επιβεβαίωση την παρουσία σας για αύριο το βράδυ. 70 00:03:44,224 --> 00:03:45,934 {\ an8}Αύριο το βράδυ; 71 00:03:46,309 --> 00:03:48,728 {\ an8}Τελετή στολισμού μαθητή. Πάμε, Λιοντάρια! 72 00:03:49,187 --> 00:03:50,813 {\ an8}Αλλά αυτό δεν είναι αύριο, αυτό είναι σε κάποια... 73 00:03:51,272 --> 00:03:52,398 {\an8}Αυτό σε περίπου δύο εβδομάδες. 74 00:03:52,398 --> 00:03:53,942 {\ an8}Είναι η 20η. 75 00:03:54,609 --> 00:03:57,320 {\ an8}Ναι, ναι. Αύριο είναι 20. 76 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 Μαρτίνα; 77 00:03:59,447 --> 00:04:00,490 Τι μέρα είναι αύριο; 78 00:04:00,490 --> 00:04:01,449 Αύριο είναι 20. 79 00:04:03,826 --> 00:04:04,744 {\ an8}Αύριο; 80 00:04:04,744 --> 00:04:06,162 {\ an8}Συγγνώμη, Μαρτίνα. 81 00:04:06,579 --> 00:04:08,331 Είμαι στο τηλέφωνο με... πως σε λένε; 82 00:04:09,123 --> 00:04:10,250 Ω, συγγνώμη. Κέλλυ. 83 00:04:10,833 --> 00:04:12,669 κ. Pearson, δεν πρόκειται να παρευρεθείς; 84 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Γιατί όλοι έχουν άγχος 85 00:04:15,672 --> 00:04:16,798 {\ an8}γιατί του δώσατε τη διακόσμησή του. 86 00:04:17,006 --> 00:04:18,466 {\ an8}Το παλιό μου σχολείο θέλει να με βραβεύσει. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,009 {\ an8}Πρέπει να πάω; 88 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 {\ an8}Είναι έξω από αυτό το δωμάτιο; 89 00:04:22,011 --> 00:04:23,429 {\ an8}Εάν ναι, θα πρέπει να παρευρεθείτε. 90 00:04:23,429 --> 00:04:26,057 {\ an8}Λοιπόν, σκεφτόμουν να επιστρέψω στην Ανατολή για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 91 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 {\ an8}Με συγχωρείτε, ακόμα μου μιλάτε ή...; 92 00:04:28,017 --> 00:04:29,227 {\ an8}- Μαρτίνα. - Ναι; 93 00:04:29,227 --> 00:04:31,229 Όχι είπα... 94 00:04:31,813 --> 00:04:32,897 Κέλλυ. 95 00:04:38,027 --> 00:04:39,696 Θέλετε να τιμήσετε τον Kevin Pearson; 96 00:04:41,281 --> 00:04:42,365 Ας τον στολίσουμε. 97 00:04:43,449 --> 00:04:45,118 {\ an8}Και το μπάνιο του θα ήταν επίσης καλό. 98 00:04:45,576 --> 00:04:47,495 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ MCKINLEY 99 00:04:47,912 --> 00:04:50,039 ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΝΕΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΡ ΝΤΑΜ 100 00:05:06,097 --> 00:05:07,807 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ PEARSON, RANDALL 101 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 {\ an8}Τζακ; Οι οδηγεί. 102 00:05:19,068 --> 00:05:20,820 {\ an8}Ναι. Το δουλεύω. 103 00:05:21,904 --> 00:05:23,573 {\ an8}Μπορείτε να εργαστείτε λίγο πιο γρήγορα; 104 00:05:27,744 --> 00:05:29,245 {\ an8}Γεια σας, κύριε Ivy League, 105 00:05:29,245 --> 00:05:31,331 {\ an8}νομίζετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε για να διευκρινιστεί ποιο από όλα 106 00:05:31,331 --> 00:05:32,790 {\ an8}είναι αυτό στον πρώτο όροφο; 107 00:05:32,957 --> 00:05:34,083 {\ an8}Δεν είμαι ακόμα στο Ivy League. 108 00:05:37,503 --> 00:05:38,546 {\ an8}MCKINLEY ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ 109 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 {\ an8}Με σκοτώνεις. 110 00:05:39,547 --> 00:05:42,300 {\ an8}Λυπάμαι που διακόπτω τη βραδιά σας, Μεγαλειότατε. 111 00:05:45,720 --> 00:05:46,637 {\ an8}Επιτέλους. 112 00:05:46,637 --> 00:05:48,598 {\ an8}- Το διόρθωσα! - Μπράβο, αγάπη μου. 113 00:05:49,599 --> 00:05:51,517 {\ an8}Είσαι σοβαρά ντυμένος έτσι; 114 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 {\ an8}Προπονητής του Πιτ Θα έρθει από τη μια στιγμή στην άλλη. 115 00:05:54,645 --> 00:05:57,148 {\ an8}Πρέπει να σταματήσεις να τον γαμάς μπλουζάκια στη Σόφι, τον Κέβιν. 116 00:05:57,148 --> 00:06:00,234 {\ an8}Δεν νομίζω ότι ο προπονητής Δεν θα τον νοιάζει τι μπλουζάκι θα φορέσω. 117 00:06:00,234 --> 00:06:01,819 {\ an8}Ό,τι θέλεις, φίλε. 118 00:06:02,862 --> 00:06:04,614 {\ an8}Τι είναι αυτή η γεύση; 119 00:06:04,614 --> 00:06:05,990 {\ an8}Είναι φλούδα πορτοκαλιού. 120 00:06:05,990 --> 00:06:08,117 {\ an8}Με πιάνει πανικός και το πρόσθεσα την τελευταία στιγμή. 121 00:06:08,117 --> 00:06:11,496 {\ an8}Μπορείς να φορέσεις μπλουζάκι πόλο και μερικά ωραία παντελόνια; 122 00:06:13,206 --> 00:06:15,416 {\ an8}Πιστεύετε ότι μπορούμε να κρυφτούμε Το θέμα των ανώνυμων αλκοολικών του μπαμπά; 123 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 {\ an8}Ναι, μπορούμε, ναι. 124 00:06:16,793 --> 00:06:18,086 {\ an8}Έχει ξεκινήσει εδώ και έξι μήνες. 125 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 {\ an8}Και θα είναι αυτοί που χρειάζονται. 126 00:06:20,546 --> 00:06:21,923 {\ an8}- Είναι τόσο ανόητο. - Άλλαξε. 127 00:06:21,923 --> 00:06:23,466 {\ an8}Εντάξει, νομίζω ότι οι δυνητικοί πελάτες θα διατηρηθούν. 128 00:06:25,051 --> 00:06:27,345 {\ an8}Είστε έτοιμοι να ανατινάξετε το μυαλό σας σε αυτόν τον προπονητή του κολεγίου; 129 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 {\ an8}Θεέ μου, είναι απλώς ο Πιτ. 130 00:06:28,429 --> 00:06:30,348 {\ an8}Ξέρεις; Δεν ήθελα καν γνωρίστε τον τύπο. 131 00:06:30,348 --> 00:06:31,557 {\ an8}Γνωρίζουμε ήδη. 132 00:06:32,141 --> 00:06:34,977 {\ an8}Πηγαίνετε να φορέσετε ένα μπλουζάκι πόλο. Και ένα παντελόνι με φερμουάρ. 133 00:06:34,977 --> 00:06:36,479 {\ an8}- Είναι απλώς ο Pitt. -Αυτή τη στιγμή. 134 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΠΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ 135 00:06:52,453 --> 00:06:53,830 Καλώς ήλθατε στο Πίτσμπουργκ, Κέβιν. 136 00:06:53,830 --> 00:06:56,165 - Ευχαριστώ. - Έχουμε εμμονή με το The Babysitter. 137 00:06:56,165 --> 00:06:58,042 - Το μούσι είναι για ταινία; - Ναι. 138 00:06:58,042 --> 00:06:59,252 Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; 139 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 Θα είναι ένα από τα καλά. 140 00:07:08,428 --> 00:07:10,888 Περνάς ή γυρνάς να μείνεις; 141 00:07:10,888 --> 00:07:14,183 Betwixt και μεταξύ. 142 00:07:15,476 --> 00:07:17,562 Ή και τα δύο. Δεν ξέρω. 143 00:07:17,562 --> 00:07:21,649 Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι, νερό ή φορτιστή τηλεφώνου. 144 00:07:21,649 --> 00:07:23,192 Μου λείπουν τα παυσίπονα. 145 00:07:23,192 --> 00:07:24,777 Μπορείτε να με πάρετε; 146 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 Η αλήθεια είναι ότι δεν... 147 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Πλάκα κάνω φίλε. Για ποιον με παίρνετε; 148 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 149 00:07:35,079 --> 00:07:37,415 Γεια, γεια, στρίψτε αριστερά. 150 00:07:37,748 --> 00:07:38,833 Στρίψτε αριστερά δεξιά εκεί. 151 00:07:38,833 --> 00:07:41,127 - Αλλά το ινστιτούτο παραμένει... - Ναι, είναι μια γρήγορη παράκαμψη. 152 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Εντάξει, δεν γίνεται τίποτα. 153 00:07:50,636 --> 00:07:52,054 Σταμάτα, σταμάτα. Εκεί ακριβώς. 154 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 Θα κάνω μια προσποιητή εκτόξευση, Αλλά θα σας το μεταφέρω. 155 00:08:18,289 --> 00:08:20,791 Καλά; Νούμερο ένα, αυτό είναι για εσάς. 156 00:08:20,791 --> 00:08:23,169 Τρέξε στο πεζοδρόμιο, εντάξει; 157 00:08:23,169 --> 00:08:24,962 Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι για σένα, νούμερο ένα. 158 00:08:26,130 --> 00:08:27,089 Εντάξει, εντάξει! 159 00:08:28,090 --> 00:08:32,011 Έλα, 42! 160 00:08:32,762 --> 00:08:34,805 Ετοιμος; Έλα, έλα. 161 00:08:38,184 --> 00:08:39,393 Δεν μπορείς ούτε να βλεφαρίσεις! 162 00:08:39,560 --> 00:08:41,646 Πάω να τρέξω, έλα, έλα, Είναι δικό σου, είναι δικό σου! 163 00:08:41,646 --> 00:08:43,022 Πάρτο, πάρε! 164 00:08:49,987 --> 00:08:50,947 Γεια σου. 165 00:08:51,197 --> 00:08:52,281 Μπορώ να σε βοηθήσω; 166 00:08:53,449 --> 00:08:54,825 λυπάμαι. 167 00:09:07,296 --> 00:09:10,258 Κέιτ, μπορείς να του σκουπίσεις τα ούρα; κάπου αλλού; 168 00:09:10,258 --> 00:09:12,718 Πάει να καθίσει σε αυτόν τον καναπέ ένας προπονητής κολεγίου. 169 00:09:12,718 --> 00:09:14,178 Δεν λερώνω τίποτα. 170 00:09:14,178 --> 00:09:16,097 Μιλώντας για κολέγιο, 171 00:09:16,889 --> 00:09:18,391 Έχετε φτιάξει ακόμα τη λίστα σας; 172 00:09:21,477 --> 00:09:24,355 ...βάλε πολλά, μην το ρισκάρεις σε ένα μόνο γράμμα. 173 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 Είναι εδώ! 174 00:09:25,815 --> 00:09:27,149 Εντάξει, εντάξει. 175 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 φεύγω. 176 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 Γεια, φυσήξτε τους. 177 00:09:31,028 --> 00:09:31,988 Εκπαιδεύστε τον σκύλο σας. 178 00:09:31,988 --> 00:09:32,989 Κάντε τη λίστα. 179 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 Ναί. Καλά. 180 00:09:37,952 --> 00:09:39,078 Προπονητής Γουόλτερινγκ. 181 00:09:39,078 --> 00:09:40,788 - Τζακ, πώς είσαι; -Πώς είσαι; Παρακαλώ μπείτε. 182 00:09:41,205 --> 00:09:42,540 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρεβέκκα. 183 00:09:42,540 --> 00:09:45,042 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ που ήρθες, κόουτς. 184 00:09:45,042 --> 00:09:46,586 Μην ανησυχείς. Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 185 00:09:46,586 --> 00:09:47,795 Γειά σου. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,171 Και εκεί είναι. 187 00:09:49,589 --> 00:09:51,549 Kevin Pearson, ο σούπερ σταρ. 188 00:09:52,133 --> 00:09:53,634 Πώς πάει; Είμαι ο προπονητής Γουόλτερινγκ. 189 00:09:53,634 --> 00:09:56,012 Συνάντηση αποφοίτων ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΛΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ 190 00:10:15,906 --> 00:10:16,741 Σοφία; 191 00:10:26,792 --> 00:10:28,127 Κέβιν! 192 00:10:31,797 --> 00:10:32,715 Γύρισες! 193 00:10:35,259 --> 00:10:37,595 Κύριε Πίρσον! 194 00:10:37,595 --> 00:10:41,098 Έλα σύντομα. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι να τον έχω εδώ. 195 00:10:41,098 --> 00:10:43,476 Το Snapchat μου το σκοτώνει. 196 00:10:43,809 --> 00:10:45,102 Μπορώ; 197 00:10:47,063 --> 00:10:50,316 Εντάξει, η τελετή Δεν θα ξεκινήσει για δύο ώρες, 198 00:10:50,316 --> 00:10:52,610 αλλά τον έχουμε προετοιμάσει ένα είδος καμαρίνι. 199 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 Υποθέτω ότι σου φαίνεται γελοίο. 200 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 Ξέρω ότι έχει πάει σε πραγματικά καμαρίνια. 201 00:10:57,114 --> 00:11:00,284 Αλλά έχουμε νερό La Croix και wifi. 202 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Είσαι καλά; 203 00:11:04,288 --> 00:11:06,082 Ναι, είναι απλά... 204 00:11:08,876 --> 00:11:11,212 Μοιάζεις πολύ με κάποιον που ξέρεις που ήρθε εδώ. 205 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Όμορφο, ελπίζω. 206 00:11:15,800 --> 00:11:18,427 Πάω να κάνω μια βόλτα στους διαδρόμους. 207 00:11:18,427 --> 00:11:19,470 Ναι. 208 00:11:20,554 --> 00:11:22,848 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 209 00:11:25,518 --> 00:11:27,645 Γεια, είναι το μούσι για ταινία; 210 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 Πρέπει να είναι. 211 00:11:34,985 --> 00:11:36,946 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 212 00:11:53,504 --> 00:11:57,174 Εντάξει, είμαι εδώ για να σου πω ότι με το χέρι σου και την κηδεμονία μου, 213 00:11:57,174 --> 00:11:59,719 θα μπορούσες να είσαι στο δρόμο σου να ενταχθούν στη μεγάλη παράδοση 214 00:11:59,719 --> 00:12:02,471 των εκπαιδευμένων στρατιωτών στην Πενσυλβάνια, Τζο Μοντάνα... 215 00:12:02,471 --> 00:12:03,472 Πήγε στη Νοτρ Νταμ. 216 00:12:04,265 --> 00:12:05,224 Ο Κέβιν. 217 00:12:05,683 --> 00:12:06,559 Οτι; 218 00:12:07,268 --> 00:12:08,561 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 219 00:12:08,561 --> 00:12:10,771 Ποιο παιδί δεν θα ήθελε να παίξει; στρατηγός για τους Ιρλανδούς; 220 00:12:28,581 --> 00:12:31,375 του χρόνου Θα λάβετε πολλές υπηρεσίες. 221 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Λοιπόν, θα ξεκινήσω ή τι; 222 00:12:37,923 --> 00:12:41,385 Συγγνώμη, προπονητής, ο γιος μας Φαίνεται να έχει ξεχάσει τους τρόπους του. 223 00:12:41,761 --> 00:12:43,721 Λοιπόν, Κέβιν, μπορεί να μην ξεκινήσεις, 224 00:12:44,180 --> 00:12:45,681 αλλά σχεδόν σίγουρα θα τελειώσεις. 225 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Εντάξει, ας μιλήσουμε των επιλεγμένων παικτών 226 00:12:48,517 --> 00:12:51,312 για το NFL εκτός του προγράμματός μας τα τελευταία χρόνια. 227 00:13:19,590 --> 00:13:21,008 Από τα μάτια μου. 228 00:13:21,675 --> 00:13:22,635 Καλά. 229 00:13:22,635 --> 00:13:25,721 Γύρνα πίσω... εδώ. 230 00:13:27,556 --> 00:13:28,766 Καλά. 231 00:13:29,725 --> 00:13:31,060 Αυτός ο άνθρωπος... 232 00:13:32,102 --> 00:13:34,688 Κλείστε μέρος της ημέρας σας. 233 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 Έρχεται σπίτι μας. 234 00:13:36,190 --> 00:13:38,150 Κάθεται στο τραπέζι μας. 235 00:13:38,150 --> 00:13:41,445 Και σου προσφέρει, φοιτητής εντυπωσιακά χαμηλό το πολύ... 236 00:13:41,445 --> 00:13:42,780 Τον προσκάλεσες, όχι εγώ. 237 00:13:42,780 --> 00:13:45,366 ...μια πλήρη υποτροφία σε ένα καλό πανεπιστήμιο. 238 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 Μπορούμε να φιλοδοξούμε για περισσότερα. 239 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Κέβιν, δεν είναι αυτό το θέμα. 240 00:13:48,494 --> 00:13:52,581 έχεις ιδέα 241 00:13:52,581 --> 00:13:55,251 πόσο τυχερός είσαι να λάβει μια τέτοια ευκαιρία; 242 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 Δεν είναι τύχη. 243 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Είναι ταλέντο. 244 00:14:01,507 --> 00:14:02,591 Καλά. 245 00:14:03,634 --> 00:14:05,636 κατεβαίνεις 246 00:14:06,637 --> 00:14:09,557 και να του γράψω ένα γράμμα συγγνώμη τώρα. 247 00:14:09,557 --> 00:14:10,558 Επειδή; 248 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 Γιατί δεν το έκανες τελευταία τίποτα άλλο εκτός από συγγνώμη; 249 00:14:13,060 --> 00:14:15,646 - Κέβιν, είναι μέρος του... - «Τα δώδεκα βήματα», το ξέρω ήδη. 250 00:14:20,192 --> 00:14:23,529 Θέλεις να μου πεις κάτι; 251 00:14:26,073 --> 00:14:31,078 Θέλεις να μου πεις... κάτι; 252 00:14:33,038 --> 00:14:34,290 Όχι. 253 00:14:36,083 --> 00:14:37,835 Πήγαινε και κάνε αυτό που σου είπε ο πατέρας σου. 254 00:14:40,504 --> 00:14:42,047 Ήταν ταπεινωτικό 255 00:14:42,882 --> 00:14:45,968 Βλέπω ότι συμπεριφέρεσαι έτσι. 256 00:14:46,677 --> 00:14:48,095 Ξέρω καλά αυτό το συναίσθημα. 257 00:14:56,937 --> 00:14:58,188 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 258 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 Τι έχεις; 259 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Υπάρχει κόκκινο και λευκό. 260 00:15:01,692 --> 00:15:03,360 - Και νερό. - Ένα κόκκινο θα είναι υπέροχο. 261 00:15:04,069 --> 00:15:05,029 Σας ευχαριστώ. 262 00:15:09,992 --> 00:15:11,911 Γεια σου, Kevin Pearson. 263 00:15:11,911 --> 00:15:13,245 - Γεια σου. - Είναι απόλαυση. 264 00:15:13,245 --> 00:15:14,496 Ναι, το ίδιο... γεια. 265 00:15:14,496 --> 00:15:15,497 - Γεια σου. - Γεια σου. 266 00:15:16,999 --> 00:15:17,958 Άγια σκατά. 267 00:15:18,667 --> 00:15:19,710 Εντάξει... 268 00:15:20,502 --> 00:15:21,420 Γεια σας. 269 00:15:23,839 --> 00:15:25,424 Μάλλον δεν χρειάζεσαι την πινακίδα ονόματος. 270 00:15:25,716 --> 00:15:26,717 Συγνώμη. 271 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 όλοι γνωρίζουν ότι είσαι ο Kevin Pearson. 272 00:15:28,302 --> 00:15:30,012 ΕΓΩ; χρειάζομαι την πινακίδα ονόματος. 273 00:15:30,012 --> 00:15:33,015 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή εδώ, Έχω το ίδιο πρόσωπο από μωρό 274 00:15:33,015 --> 00:15:35,017 Και ο Θεός ξέρει ότι δεν έχω αλλάξει χτένισμα από τα 16 μου, 275 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 αλλά χρειάζομαι ακόμα το σήμα. 276 00:15:37,978 --> 00:15:39,563 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 277 00:15:39,897 --> 00:15:41,106 Σε αυτό το σχολείο. 278 00:15:41,106 --> 00:15:43,484 Ναί. Ναι, ναι, ναι, αυτό... 279 00:15:43,484 --> 00:15:45,027 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιάτο. 280 00:15:45,903 --> 00:15:47,112 Charlotte Everby! 281 00:15:47,112 --> 00:15:48,072 Πάντα! 282 00:15:49,281 --> 00:15:50,950 Ουάου, εντάξει. Πάντα. 283 00:15:50,950 --> 00:15:53,661 Έπρεπε να φύγω να φέρει ένα από αυτά. 284 00:15:53,661 --> 00:15:55,412 - Έχει... - Σε παρακαλώ, έχεις το δικό μου. 285 00:15:55,412 --> 00:15:56,372 Είναι αηδιαστικό. 286 00:15:56,372 --> 00:15:57,623 - Ναι; - Ναι, θρυμματισμένα σταφύλια 287 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 με αυθεντικά ιταλικά πόδια. 288 00:16:00,918 --> 00:16:03,337 Ναι είναι αηδιαστικό. Ξέρει πραγματικά πώς να περπατήσει. 289 00:16:03,337 --> 00:16:05,297 Εντελώς. 290 00:16:07,716 --> 00:16:11,053 Θεέ μου, ήμουν τόσο ζεστός για σένα τότε. 291 00:16:11,470 --> 00:16:13,931 Δηλαδή ήσουν... ο καλύτερος. 292 00:16:13,931 --> 00:16:15,641 Μας έκανες να θέλουμε να έρθουμε στην τάξη. 293 00:16:16,350 --> 00:16:17,267 Μας; 294 00:16:17,267 --> 00:16:18,477 Στα λινά. 295 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Και τα κορίτσια και οι γκέι. 296 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Βασικά όλοι. 297 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 Άκουσα ότι εσύ και η Σόφι έχεις χωρίσει. 298 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 Ναί. 299 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 Χωρίσαμε. Αλλά επιστρέψαμε. 300 00:16:29,321 --> 00:16:31,198 Και κατάφερα να το τσακίσω ξανά. 301 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Η αδερφή μου, η Kaye. Την θυμάσαι; 302 00:16:39,123 --> 00:16:41,792 Θυμάμαι ότι ήσουν αχώριστοι. Τι κάνετε; 303 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Λοιπόν, είναι... 304 00:16:43,085 --> 00:16:44,044 Έγκυος. 305 00:16:44,044 --> 00:16:45,170 Όχι... 306 00:16:45,170 --> 00:16:46,964 Όχι, όχι, δεν έπρεπε να... 307 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Μην πεις σε κανέναν. 308 00:16:49,008 --> 00:16:49,883 Έτσι... 309 00:16:49,883 --> 00:16:51,218 Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν. 310 00:16:51,468 --> 00:16:52,845 Μην του πεις καν σου είπα. 311 00:16:53,095 --> 00:16:54,054 Δηλαδή δεν το tweet; 312 00:16:54,054 --> 00:16:55,305 Καλύτερα όχι, όχι. 313 00:16:55,305 --> 00:16:56,974 Και καλά, τι κάνεις... 314 00:16:56,974 --> 00:16:58,767 Έχεις παιδιά εδώ; Είσαι μητέρα μαθητή ή...; 315 00:16:58,767 --> 00:16:59,852 Με στολίζουν και εμένα. 316 00:16:59,852 --> 00:17:01,061 Είμαι πλαστικός χειρουργός. 317 00:17:01,061 --> 00:17:02,104 Γαϊδούρια ή βυζιά; 318 00:17:02,104 --> 00:17:03,605 Εγκαύματα. 319 00:17:03,605 --> 00:17:05,315 - Καθαρό. - Ναι, δερματικά μοσχεύματα και τέτοια. 320 00:17:05,315 --> 00:17:08,402 Και δύο φορές το χρόνο πηγαίνω σε αναπτυσσόμενες χώρες ανάπτυξη με το Operation Smile 321 00:17:08,402 --> 00:17:10,738 ώστε τα παιδιά με σχισμή υπερώας... 322 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 Ευχαριστώ. 323 00:17:14,783 --> 00:17:16,076 Ναί. 324 00:17:17,619 --> 00:17:19,288 Κάποιος είναι λίγο νευρικός με την ομιλία του. 325 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Ναί. 326 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Πρέπει να κάνω ομιλία; 327 00:17:26,795 --> 00:17:30,382 Λοιπόν, ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος που δεν χρειάζεται εισαγωγή. 328 00:17:30,632 --> 00:17:33,093 Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ που σκέφτεται διαφορετικά. 329 00:17:33,427 --> 00:17:36,388 Αμέσως από τη σύνταξη, εδώ πρέπει να απονείμουμε στον Kevin 330 00:17:36,388 --> 00:17:40,017 Βραβείο Διακεκριμένου Φοιτητή του στον παλιό του προπονητή, 331 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Duffy "Mad" Collins. 332 00:17:42,853 --> 00:17:47,566 Τρελός! Τρελός! 333 00:17:56,366 --> 00:17:57,701 Ευχαριστώ για την υποδοχή. 334 00:17:58,660 --> 00:17:59,745 Εγώ, αυτό... 335 00:18:00,162 --> 00:18:03,040 Είχα τη χαρά να προπονούμαι στον Κέβιν για τέσσερα, λοιπόν... 336 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 τρεισήμισι χρόνια. 337 00:18:05,876 --> 00:18:09,338 Και σε όλη μου την καριέρα δεν το έχω κάνει ποτέ Είδα ένα παιδί με τόσο ταλέντο, 338 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 ασφάλεια 339 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 ή χάρισμα. 340 00:18:15,010 --> 00:18:16,512 Αλλά είχε κάποιες άσχημες στιγμές. 341 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 Υπέστη κάποιες απώλειες. 342 00:18:20,891 --> 00:18:23,894 Και τότε ήταν που φάνηκε που πραγματικά ήταν σταρ. 343 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 Αντιμετώπισε αντιξοότητες. 344 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 Και στον πόνο. 345 00:18:33,612 --> 00:18:35,447 Και βρήκε επιτυχία 346 00:18:36,490 --> 00:18:37,741 με άλλα μέσα. 347 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 Αυτός είναι... 348 00:18:42,871 --> 00:18:44,456 για όλους εσάς... 349 00:18:46,500 --> 00:18:52,172 ζωντανό παράδειγμα εξωτερικής και εσωτερικής δύναμης. 350 00:18:54,550 --> 00:18:56,301 Αυτό το παιδί είναι δύσκολο να νικηθεί. 351 00:18:57,886 --> 00:18:59,847 Κέβιν, το ξέρω 352 00:19:00,222 --> 00:19:05,602 ότι αυτό το μικρό βραβείο Δεν θα σημαίνει πολλά για σένα, 353 00:19:05,602 --> 00:19:11,441 αλλά για μένα που σε ήξερα τότε, Ήξερα τον πατέρα σου... 354 00:19:13,569 --> 00:19:16,572 ότι έχετε επιστρέψει να λάβει αυτό το βραβείο 355 00:19:18,866 --> 00:19:20,492 μας κάνει να νιώθουμε περήφανοι. 356 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 Ευχαριστώ, αυτό... 357 00:19:59,031 --> 00:19:59,948 Καλός άνθρωπος. 358 00:20:02,075 --> 00:20:03,577 Αλλά αυτό που είπες είναι ψευδές. 359 00:20:05,579 --> 00:20:07,831 Εγώ... Δεν είναι αστείο. 360 00:20:08,081 --> 00:20:10,542 σοβαρα μιλαω... 361 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 Δεν είμαι δυνατός. 362 00:20:14,254 --> 00:20:15,214 Καθόλου. 363 00:20:17,507 --> 00:20:19,718 Σε αγαπάμε, Kevin! 364 00:20:19,718 --> 00:20:20,969 Όχι, σταμάτα. 365 00:20:21,595 --> 00:20:24,389 Σταμάτα, μην το κάνεις αυτό. 366 00:20:24,389 --> 00:20:26,558 Μη με προσκυνάς. 367 00:20:29,853 --> 00:20:32,397 Θέλετε να προσκυνήσετε κάποιον; Προσκυνήστε τον Παύλο. 368 00:20:32,773 --> 00:20:35,734 Ρεπόρτερ ΜΜΕ σε χαμηλές ώρες, ο γραπτός τύπος. 369 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 Ή ο Δρ Έβερλι, 370 00:20:37,861 --> 00:20:38,862 μια γυναίκα που... 371 00:20:41,281 --> 00:20:44,159 Τι βοηθάει τα παραμορφωμένα παιδιά; να βγει και να αντιμετωπίσει τη ζωή. 372 00:20:47,246 --> 00:20:48,205 Η αλήθεια είναι ότι εγώ... 373 00:20:49,164 --> 00:20:51,166 Δεν μου αξίζει αυτό το βραβείο. 374 00:20:52,501 --> 00:20:54,336 Ή οποιαδήποτε τιμή, για αυτό το θέμα. 375 00:20:55,629 --> 00:20:57,798 Έτσι... 376 00:21:19,861 --> 00:21:21,363 Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς, ε; 377 00:21:21,363 --> 00:21:24,616 Απλώς πεινάω και δεν υπάρχει τίποτα καλό για φαγητό. 378 00:21:27,452 --> 00:21:28,537 Άκου, 379 00:21:28,537 --> 00:21:29,621 Ήθελα να σου μιλήσω. 380 00:21:29,621 --> 00:21:34,084 Ο αδερφός σου θέλει να επισκεφτεί ένα πανεπιστήμιο την Παρασκευή, 381 00:21:35,002 --> 00:21:38,297 και είναι στην πρωτεύουσα. Μάλλον θα μου λείψει το παιχνίδι σου. 382 00:21:39,548 --> 00:21:40,507 Κανένα πρόβλημα. 383 00:21:44,177 --> 00:21:46,054 Τι έχει γίνει πριν... 384 00:21:47,597 --> 00:21:48,974 Ο θυμός μου. 385 00:21:48,974 --> 00:21:51,476 Τον τελευταίο καιρό έχω μια κοντή ασφάλεια, 386 00:21:51,476 --> 00:21:53,103 για όλες τις υποθέσεις μου. 387 00:21:54,604 --> 00:21:56,106 Δεν έπρεπε να σου φωνάξω. 388 00:21:57,274 --> 00:21:58,525 Δεν είχε δίκιο. 389 00:21:59,776 --> 00:22:00,902 Καλά. 390 00:22:06,575 --> 00:22:08,076 Τι συμβαίνει, Kev; 391 00:22:08,535 --> 00:22:10,454 Τίποτα, μπαμπά, είναι απλά... 392 00:22:10,704 --> 00:22:12,372 Πρέπει να πάω να γράψω αυτό το γράμμα. 393 00:22:28,555 --> 00:22:30,349 Αγαπητέ προπονητή Waltering: Ήθελα απλά να σου πω... 394 00:22:41,902 --> 00:22:42,986 Ναι, εγώ... 395 00:22:44,988 --> 00:22:46,073 Κοίτα... 396 00:22:48,825 --> 00:22:50,243 Κοίτα, είναι απλά... 397 00:22:51,370 --> 00:22:54,456 Ήταν δύσκολο για μένα απόψε, Τσάρλι. 398 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 Ναι, όχι, εγώ... 399 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 Το έχω επαναλάβει... 400 00:22:59,544 --> 00:23:01,296 Το έχω επαναλάβει περίπου εκατό φορές. 401 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Ναί. 402 00:23:06,635 --> 00:23:07,969 Εντάξει, ναι. 403 00:23:08,220 --> 00:23:09,346 Θα το βάλω αμέσως. 404 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 Ευχαριστώ που είστε εκεί. 405 00:23:26,113 --> 00:23:29,741 Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία Αποδέξου τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω 406 00:23:29,741 --> 00:23:32,577 το θάρρος να αλλάξεις αυτούς που το κάνουν 407 00:23:32,577 --> 00:23:35,330 και τη σοφία να τα ξεχωρίζεις. 408 00:23:43,880 --> 00:23:45,924 Εντάξει, να σε δούμε μετά το παιχνίδι του Κεβ; 409 00:23:45,924 --> 00:23:47,259 - Ναι. - Μπαμπά, έλα. 410 00:23:47,384 --> 00:23:50,011 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι. Δεν θέλω να φτάσω εκεί αργά και κάνει κακή εντύπωση. 411 00:23:50,011 --> 00:23:54,433 Ράνταλ, είσαι θαύμα των μαθηματικών. και έχεις τέλειους βαθμούς. 412 00:23:54,433 --> 00:23:57,144 Όλα τα πανεπιστήμια θα σκοτωθούν που έχω έναν σπασίκλα σαν εσένα. 413 00:23:57,144 --> 00:23:58,603 Ευχαριστώ, LL Cool K. 414 00:23:59,354 --> 00:24:00,689 Δηλαδή, φεύγεις; 415 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 Ναι, συγγνώμη που έχασα το παιχνίδι. 416 00:24:02,941 --> 00:24:04,234 Η επόμενη περιοδεία είναι σε ένα μήνα. 417 00:24:04,234 --> 00:24:07,279 Χαλάρωσε φίλε. Έχω πολλούς θαυμαστές επευφημώντας με στην κερκίδα. 418 00:24:08,363 --> 00:24:10,449 Μεγάλη αλλαγή καρδιάς, Kev. 419 00:24:11,366 --> 00:24:13,118 Χαίρομαι που μιλάμε τέθηκε σε ισχύ. 420 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 - Τα λέμε. - Εντάξει. 421 00:24:17,539 --> 00:24:19,291 Οδηγήστε προσεκτικά. σε αγαπώ. 422 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 Και εγώ σε σένα, μαμά. 423 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 Εξαιρετική ομιλία φίλε. 424 00:24:35,098 --> 00:24:36,975 Μπορούμε να σε βγάλουμε έξω μια φωτογραφία για την επετηρίδα; 425 00:24:37,350 --> 00:24:38,977 Και ένα για μένα. 426 00:24:40,979 --> 00:24:43,398 - Κέβιν, ήταν καταπληκτικό. - Υπέροχη ομιλία! 427 00:24:44,191 --> 00:24:45,984 Μπράβο Κέβιν. Ήταν πολύ εμπνευσμένο... 428 00:24:46,693 --> 00:24:48,028 Θαυμάσιο. 429 00:24:58,288 --> 00:24:59,414 Επιτυχία. 430 00:25:10,425 --> 00:25:11,551 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 431 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 Μου πήραν το πουκάμισο, το ήξερες; 432 00:25:19,017 --> 00:25:19,976 Καλά. 433 00:25:19,976 --> 00:25:21,853 Ναί. Ξέρεις τι νούμερο ήταν; 434 00:25:22,646 --> 00:25:23,563 Το ένα. 435 00:25:23,563 --> 00:25:25,190 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο αριθμό. 436 00:25:25,190 --> 00:25:27,025 Δεν το ζήτησα. Απλώς με άγγιξε. 437 00:25:28,193 --> 00:25:29,319 πήγα... 438 00:25:29,945 --> 00:25:32,030 ο πρώτος που γεννήθηκε, έτσι ήταν ήδη σαν 439 00:25:33,865 --> 00:25:36,243 ένα παρατσούκλι, ξέρεις; Με σημάδεψαν από τη γέννησή μου. 440 00:25:39,120 --> 00:25:43,124 Ο πρώτος που έμαθε να περπατάει, πάντα, πάντα ήταν 441 00:25:43,124 --> 00:25:46,419 το πρώτο που επέλεξαν να κάνουν ομάδες σε όλα τα αθλήματα. 442 00:25:47,629 --> 00:25:49,881 Ήμουν ο πρώτος που φίλησα σε ένα κορίτσι από το σχολείο. 443 00:25:52,300 --> 00:25:53,426 Νούμερο ένα. 444 00:25:53,426 --> 00:25:55,845 Ο πρώτος ενήλικας που μέθυσε στην αυλή ενός λυκείου; 445 00:25:55,845 --> 00:25:57,764 Αυτός ήταν ο Jim Katochnik. 446 00:25:58,223 --> 00:26:01,434 Αχ, ο θυρωρός. Είναι αλήθεια. 447 00:26:01,726 --> 00:26:04,062 Πάντα πίστευα ότι είχα ένα πόδι για κάθε μέγεθος, 448 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 αλλά να το σκέφτομαι... 449 00:26:05,063 --> 00:26:06,022 Ήταν μεθυσμένος. 450 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 Χάθηκε μεθυσμένος. 451 00:26:07,107 --> 00:26:08,108 Ναί. 452 00:26:10,819 --> 00:26:14,072 Νιώθω ότι μπορούσα να σταθώ γυμνός 453 00:26:14,447 --> 00:26:16,032 εκεί έξω και όλα όσα θα έβλεπα άνθρωποι θα ήταν 454 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 εγώ με αυτό το πουκάμισο με νούμερο ένα. 455 00:26:20,829 --> 00:26:21,705 Λοιπόν... 456 00:26:24,040 --> 00:26:26,001 Δεν είναι αυτό που θα έβλεπα. 457 00:26:34,426 --> 00:26:35,802 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 458 00:26:42,100 --> 00:26:43,476 Τα λέμε, Σάρλοτ. 459 00:27:03,955 --> 00:27:05,915 Τι συμβαίνει, Steel Court; 460 00:27:09,002 --> 00:27:10,962 Πριν πόσο καιρό; 20 χρόνια περίπου; 461 00:27:26,645 --> 00:27:27,646 Κέβιν! 462 00:27:38,281 --> 00:27:39,699 Πολύ καλό. 463 00:27:41,576 --> 00:27:43,286 Ο Pearson στέκεται στο κέντρο. 464 00:27:44,412 --> 00:27:46,498 Απόψε έχει ήδη δύο touchdown. 465 00:27:46,498 --> 00:27:47,624 Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω; 466 00:27:48,708 --> 00:27:51,211 Δεν μπορεί να διαρκέσει τέσσερις ώρες χωρίς Vicodin, αυτό δεν μπορείς να κάνεις, 467 00:27:51,211 --> 00:27:53,004 αλλά όλοι τον αγαπούν το ίδιο. 468 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Ουάου! 469 00:27:54,339 --> 00:27:55,548 Pearson! 470 00:27:56,132 --> 00:27:57,258 Μπλε, 42, 471 00:27:58,259 --> 00:27:59,886 Μπλε, 42, έτοιμο, πάμε, πάμε! 472 00:28:00,136 --> 00:28:02,097 Η μπάλα είναι στο παιχνίδι. Ο Pearson υποχωρεί. 473 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Κοιτάξτε προς τα αριστερά. 474 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Ψευδεύει μια πάσα. 475 00:28:06,309 --> 00:28:07,268 Ντρίμπλα προς τα δεξιά. 476 00:28:07,394 --> 00:28:09,104 Προστατέψτε την μπάλα, τρέξτε μακριά. 477 00:28:09,104 --> 00:28:11,147 Ξέφυγε από έναν αμυντικό. Κοιτάξτε το πίσω μέρος του γηπέδου. 478 00:28:11,147 --> 00:28:13,274 Έχει σύντροφο εντελώς ασήμαντο. 479 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Δείτε όλο το μέλλον σας, 480 00:28:15,360 --> 00:28:18,780 Notre Dame, το τρόπαιο Heisman, η πρώτη επιλογή του σχεδίου, 481 00:28:19,155 --> 00:28:20,865 ο πρωτάρης της χρονιάς, ο MVP του Superbowl. 482 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 Βλέπει τον πατέρα του στην κερκίδα ενώ σηκώστε το τρόπαιο του Superbowl, 483 00:28:24,160 --> 00:28:26,830 Ο πατέρας του είναι περήφανος για αυτόν, περήφανο επίπεδο δάκρυα στα μάγουλα 484 00:28:27,247 --> 00:28:29,374 και λέει: «Αυτός είναι ο γιος μου». 485 00:28:30,375 --> 00:28:31,751 «Αυτός είναι ο γιος μου». 486 00:28:33,920 --> 00:28:37,006 Ο Pearson είναι έτοιμος να το περάσει, ετοιμάζει... Μπουμ! 487 00:28:37,340 --> 00:28:38,383 Και πέφτει! 488 00:28:38,383 --> 00:28:41,219 Κυρίες και κύριοι, Pearson Είναι στο έδαφος και δεν σηκώνεται. 489 00:28:42,011 --> 00:28:44,806 Το γόνατό του είπε αντίο, Δεν πρόκειται να συνέλθει από αυτό, φίλοι. 490 00:28:45,014 --> 00:28:47,600 Είναι το τέλος για τον Kevin Pearson. 491 00:28:47,600 --> 00:28:48,601 Κέιτ, φώναξε τον πατέρα σου. 492 00:28:48,727 --> 00:28:50,103 - Ναι. - Ψάξε για τηλέφωνο. 493 00:28:50,228 --> 00:28:51,730 Πήγαινε, Κέιτ, τρέξε, τρέξε. 494 00:28:53,189 --> 00:28:54,315 Θα μπορέσει να σταθεί όρθιος; 495 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Θα μπορέσετε. 496 00:28:57,277 --> 00:28:59,654 Κυρίες και κύριοι, μπορείτε, θα μπορέσει να σηκωθεί. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,533 Ο Κέβιν Πίρσον θα περπατήσει ξανά ακριβώς στην ώρα για να θάψετε το αγαπημένο σας πρόσωπο 498 00:29:04,033 --> 00:29:05,160 πατέρας. 499 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 Αυτό σίγουρα θα τον γκρεμίσει αυτή τη φορά, σωστά; 500 00:29:11,499 --> 00:29:12,709 Όχι. 501 00:29:14,753 --> 00:29:18,006 Όχι, σηκωθείτε ξανά, Σηκώνεται ξανά και πηγαίνει στο... 502 00:29:18,923 --> 00:29:20,633 Θα παντρευτεί ένα υπέροχο κορίτσι. 503 00:29:21,134 --> 00:29:25,013 Και πηγαίνει στο Χόλιγουντ και ο Kevin Pearson έχει το αίσιο τέλος του. 504 00:29:25,013 --> 00:29:28,016 Περίμενε, περίμενε, όχι. 505 00:29:28,016 --> 00:29:29,309 Απατάει το κορίτσι. 506 00:29:29,809 --> 00:29:31,352 Ναι έτσι είναι. Την χάνει. 507 00:29:31,352 --> 00:29:33,855 Και ποια είναι η τιμωρία του; Λοιπόν πάρε μια τηλεοπτική σειρά 508 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 και κερδίστε εκατομμύρια, κυρίες και κύριοι. 509 00:29:37,150 --> 00:29:38,443 Και το κοινό τρελαίνεται! 510 00:29:39,360 --> 00:29:41,654 Τι θα κάνετε με αυτή τη δεύτερη ευκαιρία; τόσο τυχερός; 511 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Χάλασε το. Αυτό θα κάνει. 512 00:29:43,364 --> 00:29:44,824 Βιδώστε το στο κάτω μέρος. 513 00:29:44,824 --> 00:29:47,619 Χωρίς αμφιβολία το σύμπαν Θα πρέπει να τον τιμωρήσετε αυτή τη φορά, σωστά; 514 00:29:48,286 --> 00:29:49,579 Λοιπόν όχι. 515 00:29:49,579 --> 00:29:51,164 Πάρε το κορίτσι πίσω. 516 00:29:51,498 --> 00:29:54,667 Τώρα πάρε το κορίτσι πίσω και αυτή τη φορά πέφτει πάνω του μια ταινία. 517 00:29:55,084 --> 00:29:56,920 Και μετά, πλάκα! 518 00:29:57,670 --> 00:30:00,673 Πάει αυτό, το ίδιο γόνατο και μπαμ, πάλι στο έδαφος. 519 00:30:01,841 --> 00:30:03,760 Και προσπαθεί τόσο πολύ να είναι δυνατός 520 00:30:03,760 --> 00:30:04,761 ότι... 521 00:30:04,761 --> 00:30:07,263 Λαχταράει παυσίπονα για να το ξεπεράσει. 522 00:30:09,557 --> 00:30:13,394 Και ακόμα κι όταν προσπαθεί να της το πει οι άνθρωποι πόσο αξιολύπητος είναι, δεν... 523 00:30:15,396 --> 00:30:16,856 Δεν τον ακούν. 524 00:30:16,856 --> 00:30:18,107 Απλώς χειροκροτούν. 525 00:30:22,737 --> 00:30:23,863 Γειά σου. 526 00:30:25,156 --> 00:30:26,699 Μόνο ο Μάνι που έψαχνα. 527 00:30:29,911 --> 00:30:31,079 Θέλετε να κάνουμε πάρτι; 528 00:30:54,769 --> 00:30:58,398 Δεν μπορούσα να το πιστέψω πότε Σε είδα να επιστρέφεις στο πάρτι. 529 00:30:59,607 --> 00:31:01,860 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει κινητό τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο. 530 00:31:02,694 --> 00:31:05,989 Αλλά μετά με έδειξες και είπες: 531 00:31:05,989 --> 00:31:08,116 «Ας φύγουμε από εδώ». 532 00:31:08,908 --> 00:31:10,326 Ναι, το ξέρω, ήταν εκεί. 533 00:31:10,326 --> 00:31:15,081 Ήταν σαν είκοσι χρόνια φαντασίας Θα χαλάσουν κάνοντας μπουμ! κεραία! 534 00:31:17,208 --> 00:31:18,751 Εντάξει, ωραία. 535 00:31:25,425 --> 00:31:27,176 Ήσουν καλός μαζί μου στο ινστιτούτο. 536 00:31:28,428 --> 00:31:30,221 Δηλαδή, δεν ήξερες το όνομά μου, 537 00:31:30,221 --> 00:31:32,640 αλλά αν διασταυρώναμε μονοπάτια στους διαδρόμους, πάντα χαμογελούσες. 538 00:31:33,016 --> 00:31:34,058 είπες γεια. 539 00:31:34,934 --> 00:31:35,935 Και μια φορά, 540 00:31:36,185 --> 00:31:38,563 σε ένα από τα πάρτι της Hanna Brubaker, 541 00:31:38,730 --> 00:31:42,066 είδες τον Mikey Doyle παίρνω όλο το χταπόδι μαζί μου 542 00:31:42,358 --> 00:31:43,610 και του έδωσες μια ώθηση. 543 00:31:46,654 --> 00:31:47,697 Το έκανα αυτό; 544 00:31:48,656 --> 00:31:49,824 Είπα στον εαυτό μου: 545 00:31:50,491 --> 00:31:53,036 «Αυτός είναι καλός τύπος». 546 00:31:57,206 --> 00:31:58,833 Είναι περίεργο αυτό που θυμόμαστε. 547 00:32:01,210 --> 00:32:04,172 Τέλος πάντων, μπλα μπλα μπλα, Σάρλοτ, Σώπα τώρα, σε παρακαλώ. 548 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Είσαι καλά; 549 00:32:09,093 --> 00:32:11,304 Οι ιδρωτοποιοί αδένες σου Απελευθερώνονται. 550 00:32:11,638 --> 00:32:13,014 Το ήξερες; Νομίζω ότι είναι απλά... 551 00:32:13,014 --> 00:32:15,099 Ίσως αν ανοίξεις το παράθυρο ή κάτι τέτοιο... 552 00:32:15,099 --> 00:32:17,435 - Πάω. - Γιατί εδώ κάνει πολύ ζέστη. 553 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί ήθελες να έρθεις εδώ. 554 00:32:27,153 --> 00:32:30,323 Το δωμάτιό σας στο Riverview Πρέπει να είναι καταπληκτικό. 555 00:32:30,323 --> 00:32:32,116 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 556 00:32:34,535 --> 00:32:35,620 Ναί. 557 00:32:59,310 --> 00:33:00,645 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; 558 00:33:00,645 --> 00:33:01,980 Ναί. 559 00:33:27,964 --> 00:33:30,258 Νομίζω ότι πρέπει να είναι πράγμα το σάκχαρο του αίματος ή κάτι τέτοιο 560 00:33:30,258 --> 00:33:33,052 Αυτό μου συμβαίνει, γιατί δεν έχω φάει. από το αεροπλάνο, ξέρεις; 561 00:33:33,052 --> 00:33:34,971 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν... 562 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 Μπορείς να μας ετοιμάσεις κάτι να φάμε; 563 00:33:36,681 --> 00:33:39,934 Μη μου πεις περισσότερα. Κάνοντας πικνίκ στο κρεβάτι. 564 00:33:39,934 --> 00:33:41,644 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 565 00:33:56,701 --> 00:34:00,288 Κέικ και τυρί; Δεν έχω πάει για ψώνια εδώ και πολύ καιρό. 566 00:34:00,288 --> 00:34:01,998 Ναι! Αυτό είναι αρκετό. 567 00:34:08,504 --> 00:34:10,131 CHARLOTTE EVERLY, ΓΙΑΤΡΕ 568 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 Κέβιν; 569 00:34:57,553 --> 00:35:00,056 Κάνουν μαγνητική τομογραφία. Είναι το γόνατο. 570 00:35:20,993 --> 00:35:22,411 - Γεια πώς είσαι; -Πώς είσαι; 571 00:35:23,037 --> 00:35:24,080 Όνομα και ημερομηνία γέννησης; 572 00:35:24,080 --> 00:35:25,957 Tony Tisdale. 10-12-69. 573 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Κάθε χρόνο οι γιατροί έχουν χειρότερο χειρόγραφο. 574 00:35:28,501 --> 00:35:30,628 Τι κάνει εκεί ο Τζίμι Φάλον; 575 00:35:30,628 --> 00:35:32,922 Είναι σαν πρόγραμμα μονόλογοι ή κάτι τέτοιο, σωστά; 576 00:35:52,316 --> 00:35:53,860 ΦΕΝΤΑΝΥΛΗ 577 00:36:00,616 --> 00:36:02,118 Όχι, όχι, όχι. 578 00:36:02,785 --> 00:36:03,744 Όχι, όχι, όχι. 579 00:36:14,922 --> 00:36:16,090 Πώς νιώθεις πρωταθλήτρια; 580 00:36:17,925 --> 00:36:19,343 Βγήκε από το πουθενά. 581 00:36:21,095 --> 00:36:22,555 Δεν τον είδα καν. 582 00:36:22,555 --> 00:36:23,723 ξέρω. 583 00:36:28,060 --> 00:36:29,312 Καλά. 584 00:36:30,354 --> 00:36:31,355 Έλα πες το. 585 00:36:33,524 --> 00:36:34,859 Πόσο καιρό θα έχω το καστ; 586 00:36:35,151 --> 00:36:36,694 Και θα φτάσω στον τελικό; 587 00:36:38,779 --> 00:36:40,072 Το θέμα, Κεβ, είναι... 588 00:36:42,033 --> 00:36:44,160 - Κοίτα, αν κάποιος μπορεί να ξεπεράσει... - Μπαμπά, πες το τώρα. 589 00:36:49,832 --> 00:36:51,167 Το είδος του κατάγματος που έχετε 590 00:36:51,709 --> 00:36:53,586 έχει οριστεί από τον γιατρό ως καταστροφικό. 591 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 Δόξα τω Θεώ, πιστέψτε ότι θα μπορέσετε να τρέξετε ξανά. 592 00:36:57,131 --> 00:36:58,257 Όμως... 593 00:37:00,176 --> 00:37:02,136 με σωματικές απαιτήσεις αυτού του αθλήματος... 594 00:37:02,428 --> 00:37:07,767 μην πιστεύεις ότι το γόνατό σου Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το επίπεδο άγχους. 595 00:37:10,686 --> 00:37:12,104 Σε σύντομο χρονικό διάστημα; 596 00:37:18,444 --> 00:37:20,446 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσεις. 597 00:37:20,446 --> 00:37:21,781 Έχετε άδικο. 598 00:37:22,782 --> 00:37:23,699 Μπορώ να συνέλθω από αυτό. 599 00:37:24,116 --> 00:37:25,493 Ο Κέβιν... 600 00:37:25,743 --> 00:37:27,703 Ξέρεις τι; Δεν πάω στην Παναγία των Παρισίων. 601 00:37:28,704 --> 00:37:29,789 Αλλά θα πάω στον Πιτ. 602 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Και δεν με νοιάζει. Του έγραψα ένα γράμμα στον κόουτς Γουόλτερινγκ 603 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 όπως είπες μπαμπά. Ένα πολύ όμορφο. 604 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 ξέρω. σε πιστεύω. 605 00:37:38,714 --> 00:37:39,632 λυπάμαι. 606 00:37:40,466 --> 00:37:41,717 Καλά; 607 00:37:43,135 --> 00:37:44,136 λυπάμαι. 608 00:37:45,346 --> 00:37:46,847 Σου φέρθηκα απαίσια. 609 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Και μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 610 00:37:50,309 --> 00:37:53,145 Kev, άκου. Πρέπει να με ακούσεις, γιε μου. 611 00:37:55,231 --> 00:37:56,857 Θα άλλαζα για σένα. 612 00:37:58,109 --> 00:38:02,863 Καλά; Θα άλλαζα για σένα τώρα και πάντα αν μπορούσα. 613 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 Ξέρω ότι είχες αυτό το όνειρο 614 00:38:06,826 --> 00:38:08,452 για πολύ καιρό. 615 00:38:08,452 --> 00:38:10,871 Και ο Θεός ξέρει ότι έχεις πολύ ταλέντο, 616 00:38:10,871 --> 00:38:12,832 αλλά ξέρω μέσα μου, 617 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Δεν είναι το μόνο ταλέντο που έχεις. 618 00:38:26,429 --> 00:38:27,555 Γεια σου. 619 00:38:28,097 --> 00:38:33,602 Μου το έδωσαν κάποια στιγμή πολύ απελπιστική για τη ζωή μου. 620 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 Μου το έδωσε κάποιος πολύ ιδιαίτερος όταν ήμουν στο Βιετνάμ. 621 00:38:43,362 --> 00:38:46,365 Είναι το βουδιστικό σύμβολο του σκοπού. 622 00:38:57,084 --> 00:38:59,837 Ένιωσα πολύ χαμένος όταν μου το έδωσαν. 623 00:39:01,589 --> 00:39:04,800 Αλλά το έβαλα και συνέχισα. 624 00:39:05,509 --> 00:39:07,386 Και ξέρεις πότε το φόρεσε; 625 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 Την ημέρα που γεννήθηκες. 626 00:39:11,140 --> 00:39:13,768 Τη στιγμή που βγήκες, το νούμερο ένα μου. 627 00:39:15,019 --> 00:39:16,645 Όταν σε κράτησα 628 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 για πρώτη φορά εδώ, στο ίδιο νοσοκομείο, 629 00:39:20,066 --> 00:39:22,276 Με χτύπησε σαν κεραυνός. 630 00:39:22,276 --> 00:39:25,237 Ήσουν ο σκοπός μου, Κέβιν. 631 00:39:26,947 --> 00:39:30,117 Και σε ορκίζομαι, γιε μου, σε ορκίζομαι, 632 00:39:30,117 --> 00:39:32,370 θα βρεις το δικό σου. 633 00:39:35,122 --> 00:39:36,165 Καλά; 634 00:39:42,880 --> 00:39:43,839 Καλά. 635 00:39:48,844 --> 00:39:50,179 Καρλότα; 636 00:39:50,179 --> 00:39:51,847 Γεια σου Charlotte, είμαι εγώ. 637 00:39:52,556 --> 00:39:53,682 Charlotte, είναι ο Kevin! 638 00:39:53,682 --> 00:39:54,934 Άφησα το μενταγιόν του μπαμπά! 639 00:39:54,934 --> 00:39:57,269 Πρέπει να μπω για μια στιγμή Ας το ψάξουμε, εντάξει; 640 00:39:57,478 --> 00:39:58,646 Καρλότα! 641 00:39:59,230 --> 00:40:00,689 -Κέβιν! -Καρλότα! 642 00:40:00,689 --> 00:40:03,776 Είσαι τρελός ή τι; Πώς τολμάς να επιστρέψεις, γουρούνι; 643 00:40:03,901 --> 00:40:05,653 Αυτό το μενταγιόν ήταν του πατέρα μου, εντάξει; 644 00:40:05,653 --> 00:40:06,695 Και εγω... 645 00:40:06,695 --> 00:40:08,531 Απλά πρέπει να μπω μια στιγμή να το ψάξω. 646 00:40:08,531 --> 00:40:09,698 Γαμήστε σας. 647 00:40:09,698 --> 00:40:13,744 Αυτό το μενταγιόν είναι το μόνο που μένει 648 00:40:13,744 --> 00:40:15,496 Από τον πατέρα μου, είναι το μόνο που έχω. 649 00:40:16,288 --> 00:40:18,374 Και ξέρω ότι είναι εκεί πάνω, είναι ένα... 650 00:40:18,374 --> 00:40:20,209 Είναι μια αλυσίδα με λίγο τροχό. 651 00:40:20,209 --> 00:40:22,837 Είναι στο πάτωμα του δωματίου σας, έπεσε όταν μου έσκισες το πουκάμισο. 652 00:40:22,837 --> 00:40:24,672 Θέλετε να το μάθει όλη η γειτονιά; 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,550 - Ψάξε το, σε παρακαλώ. - Δεν έχω το καταραμένο μενταγιόν σου. 654 00:40:27,550 --> 00:40:28,884 Και τώρα, άσε με ήσυχο! 655 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 Παρακαλώ! Ακούστε με, καταλαβαίνω Στενοχωριέσαι που φεύγω, εντάξει; 656 00:40:31,762 --> 00:40:33,597 δεν είχε καμία σχέση με σένα, εντάξει; 657 00:40:33,973 --> 00:40:35,182 Περνάω άσχημα! 658 00:40:36,725 --> 00:40:38,853 Κοίτα, περνάω δύσκολα, εντάξει; 659 00:40:39,895 --> 00:40:41,605 Δεν το βλέπεις; 660 00:40:45,359 --> 00:40:46,777 Χρειάζομαι μόνο τον πόνο για να περάσει. 661 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 Απλά χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 662 00:41:14,096 --> 00:41:16,015 Απλά χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 663 00:41:16,474 --> 00:41:19,852 Απλώς χρειάζομαι βοήθεια σε παρακαλώ Απλά χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 664 00:41:24,899 --> 00:41:26,901 Γειά σου. 665 00:41:29,403 --> 00:41:30,738 Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου. 666 00:41:31,197 --> 00:41:32,239 Βεβαίως, φίλε. 667 00:41:32,573 --> 00:41:34,074 Δεν ήξερα ότι ήσουν ήδη εδώ. 668 00:41:34,074 --> 00:41:36,118 Είναι αυτό το μούσι για ταινία; 669 00:41:38,496 --> 00:41:39,622 Ράνταλ, πρέπει να σου πω κάτι. 670 00:41:39,997 --> 00:41:41,165 Μην ανησυχείς. 671 00:41:41,415 --> 00:41:42,666 Γνωρίζω ήδη. 672 00:41:46,045 --> 00:41:47,505 Η Κέιτ έχασε το μωρό. 673 00:42:01,894 --> 00:42:03,103 Το Νούμερο Ένα το έκανε! 674 00:42:03,103 --> 00:42:04,813 - Ναι! - Το Νούμερο Ένα το έκανε! 675 00:42:04,813 --> 00:42:09,360 Και τώρα το κοινό Εστιάζει την προσοχή του στο Filly. 676 00:42:10,194 --> 00:42:12,196 - Έλα γλυκιά μου. - Έλα γλυκιά μου. 677 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 - Έλα, νούμερο δύο. - Έλα, νούμερο δύο. 678 00:42:15,449 --> 00:42:18,327 Κάνε όπως έκανε ο αδερφός σου, Έλα, έλα, Κέιτ. 679 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Κάρλες Μορέρα